เมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๖ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงนำมงคลสูตรมาทรงพระราชนิพนธ์เป็นบทร้อยกรองประเภทคำฉันท์ โดยใช้คำประพันธ์ ๒ ชนิด คือ กาพย์ฉบัง ๑๖ และอินทรวิเชียรฉันท์๑๑ทรงนำคาถาบาลีจากพระไตรปิฎกตั้งแล้วแปลถอดความเป็นร้อยกรองภาษาไทยได้ถูกต้องตรงตามบังคับในฉันทลักษณ์โดยไม่เสียเนื้อความจากพระคาถาบาลีการจัดวางลำดับของมงคลแต่ละข้อความก็เป็นไปตามที่ปรากฏอยู่ในพระคาถาเดิมซึ่งแสดงให้เห็นถึง พระอัจฉริยภาพทางด้านภาษาได้อย่างดียิ่ง